মুভি- Kaun?
বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু
মা, আমার খুব ভয় করছে
কি বোঝাতে চাচ্ছো? তুমি আসার চেষ্টা করছো না কেন?
আচ্ছা.. ঠিক আছে, আমি সামলে নিবো মা
হুম, আমি জানি ফ্রিজে খাবার রাখা আছে
এটা তুমি গত ৫ মিনিটে ১০বার বলেছো!
আমি খেয়ে নিবো যখন ক্ষুদা লাগবে
কিন্তু মা এই রকম ঝুম বৃষ্টিতে তুমি কেন সেখানে গেলে?
জানো এখানেও মুশুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,
একা ঘরে আমার খুব ভয় লাগছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্লিজ চলে আসো
হ্যাঁ..
হ্যাঁ, আমি সব দরজা আর জানালা বন্ধ কিনা চেক করে নিবো
কিন্তু তুমি চলে আসো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
'এখানে দায়িত্বে কে আছে?'
'মিসেস বিমলা মাথুর চেয়ারের সাথে বাধা ছিলেন এবং..
...ঘরে একা থাকা অবস্থায় খুন হোন.'
'পুলিশ জানিয়েছে এই হত্যাকাণ্ড টিও..
...একই খুনির কাজ
...যে গত একমাসে তিনটি খুন করছে.'
'পুলিশ আরো বলেছে যে খুনি একজন মানসিক ভারসাম্যহীন..
...কারন খুনি শুধু খুন করে কিন্তু কোন কিছু চুরি করে না.'
'খুনি প্রথমে একটি অজুহাত দিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করে..
...এবং তারপর সে খুন করে
'পুলিশ জনগনকে অপরিচিত মানুষকে..
...বাড়িতে ঢুকতে না দেয়া অনুরোধ করছে
'আর যদি কারো কেউ কে সন্দেহ হয়, তারা যে এই নাম্বারে..
...একবার যোগাযোগ করেন
40021, 40022.
এখন আবহাওয়ার খবর
'লাগাতার বৃষ্টি বর্ষনের জন্য জনজীবন থমকে আছে
আসো.. আসো.. আসো
দুষ্ট বিড়াল! জানো তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো?
তুমি কি স্বপ্ন দেখো?
দেখো নাকি..
আমরা এখন কিছু খাবো? কি খাবো
স্যান্ডউইচ? হ্যাঁ.. হ্যাঁ!
আর তুমি কিছু পাবে না কারন তুমি আমাকে সব সময় চমকে দেও
তুমি কি খাবে?
আমি তোমার জন্য স্যান্ডউইচ বানাচ্ছি না!
কে?
ওহ হাই! মিস্টার মালহোত্রা বাসায় আছেন?
কে?!
মিস্টার মালহোত্রা
মালহোত্রা? এখানে কোন মালহোত্রা নেই
কি?
এটা B / 41, আনন্দি, হিল্টন রোড না?
হ্যাঁ, ঠিকানা ঠিক আছে
তাহলে মিস্টার মালহোত্রা এখানেই থাকেন
আমি আপনাকে বলছি এখানে কোন মালহোত্রা থাকে না
এটা গুপ্ত সাহেবের বাসা
গুপ্ত?
কোন গুপ্ত?
কোন গুপ্ত মানে? এটা জি.এইচ. গুপ্তের বাসা
জি. এইচ. গুপ্ত
কিন্তু ম্যাম এক সেকেন্ড.. সেকেন্ড
মিস্টার মালহোত্রা আমাকে মিস্টার গুপ্তের ঠিকানা কেন দিলেন?
তাকেই জিজ্ঞাস করে! আমাকে জিজ্ঞাস করছেন কেন?
হ্যাঁ, একদম ঠিক! আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি
আবার একই কথা বলছেন
দেখেন আমি আবার আপনাকে বলছি
এটা মিস্টার মালহোত্রা বাসা; এখানে কোন গুপ্ত সাহেব থাকেন না
আমি বলতে চাচ্ছি এটা B / 41, আনন্দি, হিল্টন রোড
কিন্তু এটা মিস্টার গুপ্তের বাসা! মালহোত্রা নামে কেউ থাকে না! প্লিজ চলে যান!
সেরি এটা মালহোত্রার বাসার মত লাগছে নাকি?
- কে? - ওহ আমি আবার এসেছি
আমি একটি ফোন কল করতে পারি?
না, আমাদের ফোন বন্ধ
- আর কোন ফোন নেই? - না, আর কোন ফোন নেই, যে আছে সেটা বন্ধ
সমস্যা কি?
সমস্যা কি মানে?
না আমি বলতে চাচ্ছি, ফোনের সমস্যা টা কি?
কি সমস্যা হবে? বন্ধ মানে বন্ধ
ম্যাম আমার একটা জরুরি ফোন করা প্রয়োজন
তো আমি কি করবো?
কোন ফোন নেই?
দেখেন আমি বলেছি আর কোন ফোন নেই, যা আছে সেটা বন্ধ
না না মানে, এখানে আশেপাশে কোন বুথ আছে নাকি?
আমি কিভাবে জানবো? নিজে গিয়ে দেখে আসেন!
আপনি এখানে থাকেন, তাই আপনি এই এলাকা ব্যাপারে ভাল জানবেন, তাই না?
না, আমি কিছু জানি না! যান নিজে গিয়ে দেখেন!
প্লিজ যান!
কোথায় তুমি?
এরপর..
আপনি কে?
আমি আবার এসেছি ম্যাম, আবার এসেছি
ম্যাম আমার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে
জানি না সমস্যাটা কি
বাহিরে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
বৃষ্টি কমলেই চলে যাবো.. কথা দিলাম
বলতে চাচ্ছি একাধারে বৃষ্টি হচ্ছে
বাহিরে ঠান্ডা লাগছে ম্যাম
এই জ্যাকেট পরার পরও ঠান্ডা লাগছে!
আমি কি ভিতরে আসবো? আপনি বললে আসবো
যদি অনুমতি দেন, যদি ঢুকতে বলেন
দেখেন, যদি এতোই ঠান্ডা লাগে তাহলে
...তাহলে গাড়ির ভিতরে গিয়ে বসছেন না কেন?
বুঝতে পারছিনা আমাকে কেন বিরক্ত করছেন!
আপনি সবসময় ভাল ভাবেন, আমি যে কেন এমন ভাবতে পারি না?
ধন্যবাদ ম্যাম
অদ্ভুত মানুষ! কতক্ষন ধরে আমাকে বিরক্ত করছে!
-আবার কি? - চাবি গাড়ির ভিতরে রেখে গাড়ি লক হয়ে গেছে!
মানে?
-মানে চাবি গাড়ির ভিতরে. - তো আমি কি করবো?
না, আপনি আমাকে বলেছিলেন ঠান্ডা লাগলে গাড়ির ভিতরে গিয়ে বসতে
আমি বসতে গিয়ে ছিলাম, কিন্তু চাবির গাড়ির ভিতরে. আমি কি ভিতরে ঢুকতে পারি?
ম্যাম..
হ্যালো..
- আমি এখানেই আছি! - ওকে.. ওকে ম্যাম
ম্যাম আমি কি ভিতরে আসতে পারি
দেখেন আমার স্বামী উপরে ঘুমাচ্ছে
আমি একজন অপরিচিত মানুষ কে ঢুকতে দিলে তিনি মেনে নেবেন না
তাহলে জিজ্ঞাস করে আসুক. আপনাকে তো বললাম সে ঘুমাচ্ছে!
তাকে ডেকে তুলুন, আমি তার সাথে কথা বলবো
আমি তাকে জাগাতে পারবো না! আসলে...
আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারবো না
আপনি আমাকে অনেক বিরক্ত করেছেন! প্লিজ এখন যান!
প্লিজ চলে যান
আমি বিরক্ত করছি?
আমার ঠান্ডা লাগছে আর আমি বিরক্ত করছি?
আপনি খুব খারাপ ম্যাম
বাসায় কেউ আসলে সে মেহমান হয়, আর মেহমান ঈশ্বরের মত
ইয়েস!
আমাদের স্যান্ডউইচ রেডি
ম্যাম..
ম্যাম, আমি দুঃখিত ম্যাম
আমি দুঃখিত
ম্যাম..
খুব ক্ষুদা লেগেছে. কিছু খাবার দিবেন ম্যাম
আপনি এভাবে আসতে পারে না! .. কি আজব!
ম্যাম দেখেন..
..আমি দুঃখিত. বলতে লজ্জা লাগছে, কিন্তু এছাড়া আর কি করতে পারি?
আমাকে ভিখারির মত লাগছে নাতো?
প্লিজ আমাকে কিছু খাবার দিন
আমার মা আপনার জন্য দোয়া করবে. ওকে, ঠিক আছে!
ঐখানেই থাকেন. সামনে আসবেন না. দিচ্ছি আমি
-সামনে আসবেন না! -আপনি খুব ভালো ম্যাম
আপনি খুব ভালো ম্যাম
সামনে আসবেন না! জানালা দিয়ে দিচ্ছি!
- আপনি খুব ভালো ম্যাম - নিন
ধন্যবাদ ম্যাম
চীজ স্যান্ডউইচ
আপনি খুব ভালো ম্যাম, কে বলে আপনি খারাপ?
ধন্যবাদ!
-ধন্যবাদ! - ঠিক আছে! ঠিক আছে!
অনেক সুন্দর
এই লোককে বিশ্বাস হচ্ছে না
এখন তুই বাকি আছিস আমার পিছনে পড়তে
সেরি..
স্যরি বেবি
সেরি..
সেরি, স্যরি বেবি
এখন আমরা টিভি দেখবো
ইয়েস বেবি
টিভি দেখবো আর স্যান্ডউইচ খাবো
এখানে বসো. ওকে!
নো বেবি
ম্যাম..
হ্যালো!
আবার কি?
ম্যাম কিছু না, শুধু..
স্যান্ডউইচ দিয়েছেন তাই ধন্যবাদ বলার জন্য বেল দিয়েছি
খুব মজা স্যান্ডউইচ বানিয়েছেন আপনি
খুব মজা, খুব সুস্বাদু ম্যাম
জানেন চিজ স্যান্ডউইচ বানানো একটা আর্ট?
আপনি যে স্যান্ডউইচ বানিয়েছে একদম লাজবাব!
না ম্যাম..
আমি স্যান্ডউইচ খেতে ভালবাসি. আমার মা আমার জন্য বানাতেন
একদম খাপে খাপ হয়েছে
চিজের পরিমান একদম বরাবর হয়েছে
-ঠিক আছে! - হ্যাঁ ম্যাম. ধন্যবাদ ম্যাম, ধন্যবাদ
প্যারিস থেকে আসা চিজ! পুনাতে মিলবে না
হাতে যাদু আছে,
ঘুমিয়ে গেছে আমার বাচ্চা? টিভি দেখবে না?
ম্যাম..
হ্যালো!
ম্যাম, আমি কি টিভি দেখতে পারি?
যদি টিভি দেখি তাহলে এই ঠান্ডার কথা ভুলে যাবো
প্লিজ ম্যাম
ম্যাম..
আচ্ছা ম্যাম!
যদি পর্দা না সরাতে চান..
..তাহলে অন্তত টিভির সাউন্ডটা বাড়িয়ে দিন
তাহলে মনে করবো যে রেডিও শুনতেছি!
শুনছেন রেডিও সিলন
শ্রোতাদের অনুরোধের গানের অনুষ্ঠানে..
...আমরা প্রথমে শুনবো পুনেওয়ালার অনুরোধের গান
ভারী বর্ষন ও ঠান্ডায় কারনে..
..তিনি হিল্টন রোডে শীত পোহাচ্ছেন
তিনি তার গানের অনুরোধ পাঠিয়েছেন..
...আর গাচ্ছেন..
"দেখো বৃষ্টি হচ্ছে"
'আমার হৃদয় কাঁদে'
একদম চুপ!
ধন্যবাদ ম্যাম
-ধন্যবাদ ম্যাম, -ঠিক আছে,ঠিক আছে
অনেক ধন্যবাদ ম্যাম
চুপ করুন! একদম চুপ হয়ে যান প্লিজ
-ওকে ম্যাম, আমি দুঃখিত. -ঠিক আছে
টিভি দেখেন
কি দেখছেন আপনি?
ম্যাম টিভি দেখতেছি
আপনি আমাকে দেখছেন
কসম করে বলছি টিভি দেখছিলাম
আপনি মিথ্যা বলছেন! আমি দেখেছি আপনি আমাকে দেখছিলেন!
না, আমি টিভি দেখছিলাম
আপনি আমার দিকে ফিরলেন আর আমিও একই জিনিস দেখলাম
যে আপনি আমাকে আড় চোখে দেখছেন
তাছাড়া আমি টিভি দেখতে ছিলাম. - ঠিক আছে?
টিভি দেখেন
ধন্যবাদ ম্যাম. অনেক ধন্যবাদ ম্যাম
দেখেন আপনার স্বামীর যদি ঘুম থেকে জেগে ওঠে তো
তাহলে?
তাহলে, যদি সে জেগে যায়, তাহলে তাকে নিচে পাঠিয়ে দিবেন; তার সাথে কথা বলবো
যদি সে জেগে যায় তাহলে সে তো নিচে আসবে, তাই নাই?
ঠিক ম্যাম
ম্যাম কিছু মনে করবেন না
আপনার স্বামী এই সময় ঘুমাচ্ছে?
কি বলতে চাচ্ছেন?
না মানে এখন সাড়ে ছয়টা বাজে..
আর সে ঘুমাচ্ছে? তিনি ভাল আছেন তো?
তিনি একদম সুস্থ আছেন!
আর তার যখন খুশি তখন তিনি ঘুমাবেন
আপনি বিরক্ত করছেন কেন?
প্লিজ ম্যাম. ওকে ম্যাম, স্যরি ম্যাম
স্যরি ম্যাম.. আমি দুঃখিত
চুপ!
-একদম চুপ. -ঠিক আছে ম্যাম,ঠিক আছে
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
আমি এখানেই আছি
- আপনার উনি জেগে গেছেন - কে?
আপনার স্বামী
আপনি কিভাবে জানলেন?
আমি তাকে উপরের জানালা দিয়ে দেখেছি
কি হয়েছে?
-উপরে কেউ আছে! -আপনার স্বামী
আমার স্বামী এখানে নেই; আমি একা আছি!
আপনি তো বলে ছিলেন আপনার স্বামী বাসায় ছিলেন!
- আমি মিথ্যা বলেছিলাম - আপনি মিথ্যা বলে ছিলেন? তাহলে সে কে?
- আমি জানি না - আপনি জানেন না?
এটা আপনার বাসা! আপনিই জানেন না এখানে কে আছে?
হ্যাঁ, আমার বাসা, কিন্তু ওপরে কে আছে জানি না!
কোন চোর তো নেই ওপরে?
আমি জানি না
আমি গিয়ে দেখবো?
ঘাবড়াবেন না
আস্তে!
- কোন দিকে? - ঐ দিকে
ওপরে
- এখানে তো কেউ নেই - কি!
হ্যাঁ, কেউ নেই. আপনি শুধু শুধু ভয় পেয়েছেন
- কিন্তু কিভাবে? - আমি সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি
কেউ নেই এখানে
কিন্তু জোরে শব্দ হল যে
কোন বিড়াল হবে হয়তো আর কি
আমার বিড়াল নিচে আমার সামনে ছিল!
সত্যি? আপনার বিড়াল আপনার সামনে ছিল
তাহলে বিড়াল নিচে লুকিয়ে আছে?
মানে? কি বলছে আপনি, আপনি বলেছে আপনি ওপরে কেউ কে দেখেছেন
আমি কখনও বলেনি আমি কাউকে দেখেছি. আমি শুধু বলছিলাম..
...আমি শুধু পর্দা সরানো দেখেছি আর এটা..
.. বাতাসের কারনেও হতে পারে
বাতাস? আপনি বুঝতে পারছেন না, শুধু আপনি বলছেন বলে না
সকাল থেকে আমার অনুভব হচ্ছে বাসায় কেউ আছে
আপনি একটু বেশি ভাবেন ম্যাম
এটা আপনার কল্পনা
- আমার কল্পনা! - হ্যাঁ
দেখুন ম্যাম যখন আমি প্রথমবার দরজায় বেল বাজিয়েছিলাম আপনি বলেছিলেন..
...আপনার স্বামী বাসায় আছেন
আমি জানতাম ঘরে কেউ নেই, আপনি একাই আছেন
একা বসে থেকে আপনার মনে বিভিন্ন চিন্তা হচ্ছিল!
কোন ভুত আছে নাকি, চোর আছে নাকি, কেউ পাথর মারলো নাকি..
আপনি ভূল বলছে! এটা আমার কল্পনা না!
আমার নিজের কানে আমি শব্দ শুনেছি..
আমি আপনাকে বলতে চাইনি কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই
কি?
আসলে, আমিই পাথর মেরে জানালার গ্লাস ভেঙে দিয়েছিলাম
ও মাই গড
ম্যাম.. ম্যাম, আমি দুঃখিত.. আমি দুঃখিত!
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন. আপনি আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছিলেন না..
...আর বাহিরে অনেক ঠান্ডা ছিল
তাই আমি ভাবছিলাম, যদি একটা পাথর মারি তাহলে..
..অন্তত আপনার তো স্বামী জেগে যাবে
ম্যাম প্লিজ আমার কথা শোনেন. আমার জায়গা থেকে একবার..
..আপনি একটু ভেবে দেখুন
তারপর কি হলো
আপনি এখানে একা ছিলেন, আতংকিত হয়ে ছিলেন
ভাবছিলাম কিভাবে আপনাকে এটা বলি
বুঝতে পেরেছেন ম্যাম?
ম্যাম, আমি দুঃখিত, দেখুন...
গ্লাসে দাম আমি দিয়ে দিবো
ম্যাম, ঠিক আছে
অথবা আমি মিস্ত্রী নিয়ে এসে ঠিক করে দিবো
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না. ঠিক আছে?
ম্যাম আমি কি বসতে পারি
কাপড় শুকিয়ে গেছে
এভাবে তাকাবেন না ম্যাম, মনে হচ্ছে আমি আপনাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
আমি কিছুই করবো না, আমি এখানেই আছি
রিলেক্স ম্যাম
ম্যাম আপনাকে একটা অনুরোধ করতে পারি? আমি জানি আপনি খুব রাগ করবেন
কিন্তু খুব ঠান্ডা লাগছে ম্যাম! ..
এক কাপ কফি পেতে পারি?
এক কাপ প্লিজ!
ধন্যবাদ ম্যাম
ম্যাম চিনি এক চামচ
অনেক ধন্যবাদ
ম্যাম বাসাটা খুব সুন্দর!
দারুন..
ম্যাম, আমার মায়েরও এমন একটা আছে তাই এটা দেখছিলাম
ভেবে ছিলেন আমি আপনাকে খুন করতে যাচ্ছি?
ম্যাম আমাকে দেখে কি আপনার খুনী মনে হয়?
খুনী মনে হয়..
আপনি কি করছেন?
মনে হল আমি আপনাকে কফি আনার আদেশ দিয়েছি
তাই ভাবলাম আপনাকে সাহায্য করা উচিত, তাই আমি..
কোন দরকার নেই! আপনাকে এখানে আসতে হবে না!
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.. ঠিক আছে!
এই যে আপনার চাকু
আমার কাছে চাকু নেই
দেখেন এটা মজা করার জিনিস না
আমি আপনাকে বারবার বলছি আপনাকে এখানে আসার দরকার নেই
আপনি বাহিরে গিয়ে বসুন
ম্যাম আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি একজন খুনী
ম্যাম আমার মা বলেন আমাকে দেখতে অনিল কাপুরের মত লাগে
"টিভিতে খবর হচ্ছে"
দারুন হয়েছে
বসুন
- ধন্যবাদ! - বসুন
বসুন, এটা আপনারই ঘর
বসুন
'এখন একটি বিশেষ সংবাদ'
'গত কয়েকদিন ধরে ঘটা হত্যাকান্ড গুলো নিয়ে..
...কমিশনার আমাদের সাথে কথা বলছেন'
- আপনি কফি খাবেন না? - আমি কফি খাই না
খান না? তবে কফি বানাতে পারেন দারুন
'তদন্ত করার পর তিনি জানতে পেরেছেন যে..
...এই হত্যাকাণ্ড গুলো একজনের দ্বারাই হয়েছে'
'কারন খুনি তার ভিক্টিমদের খুন করেছে..
...গলায় রশি বেঁধে।"
'সম্ভবত খুনী মানসিক ভাবে ভারসাম্যহীন'
'কমিশনার সাধারণ জনগনকে অনুরোধ করছেন..
...অপরিচিত কেউকে বাড়িতে ঢুকতে না দিতে'
'তিনি আরো বলেছেন..
...যদি কারো কোন ব্যাক্তির উপর সন্দেহ হয়,..
...তিনি যে এই নাম্বারে ফোন করেন..
...400021, 400022.'
সম্ভবত আপনি ভাবছেন আমিই খুনী?
আমি?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমিই এই খুনী?
আমার মনে হয় আপনার এখনই চলে যাওয়া উচিত
আবার কি হল?
কি হয়েছে মানে, আমার স্বামী যেকোন সময় চলে আসতে পারেন
কিন্তু আপনি বলে ছিলেন আপনার কোন স্বামী নেই
আমি বলেছিলাম আমার স্বামী ঘরে নেই, সে বাহিরে গেছেন
সে যেকোন সময় চলে আসতে পারে. আপনি যান প্লিজ!
ওহ খুব ভাল! সে আসুক, আমি তার সাথে কথা বলবো
মানে?
উনি আসুক. আমি তাকে বুঝিয়ে দিবো তাহলে তিনি বুঝবেন
কোন দরকার নেই! কোন দরকার নেই! আপনি যান এখন
এটা আমার বাসা!
হুম সুন্দর ঘর
এটা মজা করার সময় না! প্লিজ যান আপনি!
আমি আপনাকে শেষবারের মত বলছি!
আর যদি আমি বলি, আমি যাবো না, তাহলে?
দেখুন আমি আপনাকে ঘরে নিয়ে এসেছি, আপনাকে কফি বানিয়ে দিয়েছি.
আমি আপনার সব কথা শুনেছি. প্লিজ এখন যান প্লিজ..
চুপ!
দেখুন ম্যাম আমি একজন ভাল মানুষ. বুঝতে পেরেছেন?
আমি সত্যিই একজন ভাল মানুষ
ঐ মালহোত্রার জন্য...
...আমি এই বৃষ্টির মধ্যে ফেঁসে গিয়েছি!
আমি আপনার ভয়টা বুঝতে পারছি
আপনি একজন অপরিচিত মানুষের সাথে বাড়ির মধ্যে আটকে পরেছেন
ঠিক আছে, আমি সব বুঝতে পারছি
দেখুন ম্যাম..
আপনার কি মনে হয় এই খুনি আমি?
তাহলে কি আপনি এখনও বেঁচে থাকতেন?!
বেঁচে থাকতেন?
এটা রাখুন! .. এটা রাখুন
এটা নিয়ে বসে থাকুন. যদি আমি কিছু তাহলে আমাকে মেরে দিয়েন, ঠিক আছে?
খুশি? কিন্তু ভগবানের দোহাই চুপ থাকুন!
এক সেকেন্ডের মধ্যে মানুষকে ভুত বানিয়ে দিয়েছেন
বৃষ্টি শেষ হলে আমি চলে যাবো শপথ করে বললাম.
আমার এখানে থাকার কোন শখ নেই! আমারও বাসা আছে!
আজব মেয়ে!
বসে থাকুন.
আপনাকে দেখে আমার আরতি'র কথা মনে পড়ে গেল
ওহ মাই গড
আরতি আমার প্রেমিকা
একদম আপনার মত, এক নাম্বারের ভীতু!
যখন সে রুমে একা থাকতো,..
...সে ভাবতো কেউ তা গলা ধরতে আসতেছে.
যেকোন শব্দ বা কিছু হলে চমকে যায়.
এক নাম্বারের ভুলো মনা!
যদি কখনও মুভি দেখতে যাই, তাহলে সে ট্যাক্সি করে যাবে না.
আর যদি কখনও ট্যাক্সিতে যাই, তাহলে সে..
...ট্যাক্সি ড্রাইভার কে বলতেই থাকে ভাইয়া ডানে যান,বামে যান, আস্তে চলেন!
তার সাথে খুব ভাল সময় কাটিয়েছি..
তারপর সে মারা গেল
আমি দুঃখিত
না.. আমি.. আমি সত্যি দুঃখিত
খুব ভালবাসতাম তাকে
কেউ কে এতো ভালবাসি নি
- আপনি কি করেন? - আমি?
- আপনি - আমি পড়াশুনা করি
কি?
- ইতিহাস - ইতিহাস
বাপ রে!
ইতিহাস নিয়ে একটা জোক বলি?
ইতিহাস পড়ুয়া এক ছাত্র ক্লাসে দেরী করে আসলো.
তার শিক্ষক তাকে ডাকলেন..
...আর তাকে জিজ্ঞাস করলেন "তুমি বলতে পারো কুতুব মিনার কোথায়।"
ছাত্র উত্তর দিলো "জানিনা"
শিক্ষত তাকে বেঞ্চের উপর দাঁড়াতে বললেন
তখন ছাত্র বলল "স্যার বেঞ্চে..
...দাঁড়ালে কি কুতুব মিনার দেখতে পাবো?"
আপনিও কি এই কাজ করছেন?
আর আপনার স্বামী কি করেন?
- আমার স্বামী নেই - নেই?
মানে আমার বিয়ে হয়নি
আমি জানতাম!
বিড়াল আমার অসহ্য লাগে
আমার বিড়াল অপছন্দ আর যারা বিড়াল পছন্দ করে তাদেরও!
আরতিও বিড়াল পছন্দ করতো
সে বিড়াল কে ক্যাটি বলে ডাকতো
ক্যাটি..ক্যাটি বেবি
বেবি স্যরি বেবি
ক্যাটি বেবি স্যরি বেবি
মনে হয় তার কেটে গেছে
বাহিরে কেউ আছে লাইন কেটে দিয়েছে?
মজা করছিলাম!
ম্যাম মোমবাতি নিয়ে আসুন
না হলে অন্ধকারে একজন আরেকজনে হাতরে বেড়াবো!
ম্যাম মোমবাতি খুঁজে পেয়েছেন?
ম্যাম কি হয়েছে ? অপেক্ষা করুন
কি হয়েছে?
ম্যাম কি হয়েছে?
ম্যাম, থামুন.. থামুন..
এই লোক খুনি! সে আমাকে খুন করবে!
ভয় পাবেন না, পুলিশ
এই লোক আমার বিড়াল কে খুন করছে! আমাকেও মেরে ফেলবে!
ম্যাম আপনি কি..
- বিড়াল কোথায়? - ভিতরে, রান্না ঘরে
ভিতরে যা! .. ভিতরে যা!
আমি তাকে সন্দেহ করেছিলাম. যখন আমি উপরে গেলাম..
আমাকে মারছেন কেন?
আমি রান্নাঘরে যাইনি..
আমি জানি সেই আমার বিড়াল কে খুন করেছে!
আমি করিনি..
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
ঐ দেখুন, ঐ যে আমার বিড়াল!
- কিন্তু এটা আমি করি নি! - সে আমার বিড়াল কে খুন করেছে!
ম্যাম আমার কথা শুনুন! আমি এখানে আসেই নি!
আমি তাকে শুরু থেকে সন্দেহ করছিলাম!
- এই লোক কে? - আমি জানি না
- জানেন না তো তাহলে সে আপনার বাসায় কি করছে? - আমি জানি না!
সে আমাকে মালহোত্রা মালহোত্রা করে বিরক্ত করছিল!
- মালহোত্রা কে? - জানি না
- আমি বলছি! - একদম চুপ, বুঝতে পেরেছিস?
মালহোত্রা কে সেটা আমি জানি. তার সাথে আমার কাজের কথা হয়েছিল
আমি ডেলিভারির জন্য এসেছিলাম
কিন্তু ঠিকানা ভুল ছিল
- ও মালহোত্রা কে চেনে? - আমি জানি না,জানে তো সে!
আপনি তা কেন জিজ্ঞাস করছেন?
আমি বলছি তো, মালহোত্রার সাথে কাজ ছিল
বলেছি তো চুপ থাকতে!
এখানে কোন মালহোত্রা ফালহোত্রা কেউ নেই! সে একজন খুনি!
টিভির খবরে দেখেছি
খুন করে পালিয়েছে!
দেখুন এই বোকা মেয়ে উল্টা পাল্টা বলছে!
আপনি কেন তার কথা শুনছেন?
ওনার কথা শুনবো নাতো তোর কথা শুনো! নিজেকে কি মনে করিস?
আপনি কাকে পটানোর চেষ্টা করছেন?
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেবো!
আপনি কাকে ধমক দিচ্ছেন?
এই মেয়ে যা বলছে সব সত্য আর আমি যা বলছি সব মিথ্যা?
হতে পারে এই বাড়ি আমার! হতে পারে এই মেয়ে এখানে এসেছে!
হতে পারে, আমি বিড়াল টা খুন করিনি, এই মেয়ে খুন করেছে!!
হয়তো আপনি মেরেছেন বা অন্য কেউ করেছে!
এক মিনিট
আপনি বাসার বাহিরে কি করছিলেন?
এটা আপনার বাসা না
বৃষ্টি হচ্ছে. দরজার ওপাশে কেন ছিলেন?
পুলিশ কে তো কেউ খবর দেয় নি
আপনি এখানে আসলেন কিভাবে?
বস
বস!
বস
আমি ইন্সপেক্টর কোরাইশী বলছি
হিল্টল রোডে একজন হেড কনস্টেবল আর চার জন সিপাহী পাঠাও
না. সন্দেহভাজন খুনির মামলা
হ্যাঁ নিয়ে এসো
আপনার কম্পাউন্ডের বাহিরে একটি গাড়ি দাঁড়া করানো আছে..
...রাস্তার মাঝখানে
খবর নিতে এসেছি গাড়ি আপনার কিনা
বেল বাজাতে যাবো এমন সময় আপনি দরজা খুলেছেন
গল্পটা দারুন! ..
খুব দারুন গল্প!!
যখন আমি প্রশ্ন করলাম তখন সে কোন উত্তর দিলো না
এদিক ওদিক হেঁটে একটা গল্প বানিয়ে, আমাদের বলছেন
খুব ভাল, খুব ভাল
কি আজব মানুষ আপনি! ... পাগল এই লোক পুরাই পাগল!
সে তো পুলিশ স্টেশনে ফোন দিলো?
আপনি পাগল, আপনি বোকা! আপনি বুঝতে পারছেন না?
আপনি কিভাবে বুঝলেন সে ফোন করে ছিল বা..
...ফোনের ঐপাশে আদও কেউ ছিল?
তার দিকে তাকিয়ে দেখুন! এমন ভাবে বসে আছে যেন..
...এই বাসা তার, আপনার না
আর সামনে বসে মদ খাচ্ছে! কোন পুলিশ এইভাবে..
...কোন ভদ্রমহিলার সামনে মদ খায়?
এর কাপড় দেখেন. জিজ্ঞাস করুন তার ইউনিফর্ম কোথায়!
মনে হচ্ছে যেন মুভির শুটিং সেট থেকে ভেগে এসেছে!
তার জুতা দেখুন!
মনে হচ্ছে যেন অনিল কাপুরের জুতা চুরি করে নিয়ে আসছে!
আপনি তো ইতিহাস পরেছেন
ইতিহাসের শিক্ষার্থীদের ব্রেন থাকেনা?!
আর একটা কথা বললে মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো!
খুন করে ফেলবো তোকে
আয় আয়
- ছেড়ে দেন তাকে! - ম্যাম কি করছেন আপনি?
এই লোক খুব বিপদজনক!
- ম্যাম, আমার কথা শুনুন - ছাড়ুন! তাকে ছেড়ে দিন!
ছাড়ুন! তাকে ছেড়ে দিন!
তাকে ছেড়ে দিন!
নড়বি না শালা!
ম্যাম.. ম্যাম, আমার কথা শুনুন
ও যদি পুলিশ হয়, তাহলে সে বাহিরে কি করছিলো?
চুপ! চুপ করুন! আপনি দূরে সরুন
আমি আমার গাড়ি রাস্তার মাঝে না, রাস্তার পাশে রেখেছিলাম
এই লোক কে বিশ্বাস করবেন না!
আমার চশমা!
- আমাকে পিস্তল টা দিন - ম্যাম পিস্তল দিবেন না
যদি আমি আপনাকে খুন করতে আসতাম, তাহলে আমি..
...জানালা ভেংগে ভিতরে ঢুকতাম
আমি বিড়াল খুন করতাম না, আপনাকেই খুন করতাম!
আমার কথা শুনুন!
আমার কথা শুনুন! আমাকে পিস্তল টা দিন
ম্যাম আমাকে বিশ্বাস করুন,এই লোক কে বিশ্বাস করবেন না
ম্যাম এই সুযোগ আর পাবেন না, ম্যাম আমার কথা শুনুন!
ঠিক আছে আমি ছেড়ে দিচ্ছি
ম্যাম বুদ্ধি খাটান
- প্লিজ পিস্তল টা দিন! - না!
- আপনি একজন পুলিশের দিকে পিস্তল ধরেছেন.. - সামনে আগাবেন না!
আপনাদের দুইজনকেই খুন করে দিবো
সামনে আগাবেন না!
আমি আপনাদের কেউকেই বিশ্বাস করি না! দুইজন গিয়ে বসুন!
- ম্যাম আমি যাচ্ছি - বসুন!
ম্যাম আমি তো কিছু করিনি
যা যা..
- বস - বস.. বস
ওকে ম্যাম
শান্ত হোন ম্যাম
ম্যাম দেখুন... আমার কথা শুনুন..
সে আমাদের দিকে পিস্তল তাক করে রেখেছে, না হলে তোরে আমি...
থামুন. থামুন না হলে দুইজনকেই খুন করে দেবো
ম্যাম খেয়াল করুন..খেয়াল করুন
সে আমাকে মারছে
অহ আমি স্যরি..স্যরি
অহ বেবি...স্যরি
নড়বেন না
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন, আমি একজন পুলিশ
সে যদি পুলিশ হয় তাহলে আমি অমিতাভ বচ্চন
- মেরেই ফেলবো শালা! - গুলি করে দেবো দুজনকেই!
- একদম চুপ - ওকে ম্যাম
তাকে বলুন ম্যাম, সে আমাকে মারছে..
...ঐদিকে যা!
আমার কাছে পিস্তল থাকলে, তোকে ছেড়ে দিতাম না!
মাইরা এমন ভর্তা করে দিতাম যে কিছু মনে থাকতো না?!
কি কইতাসোস সব মনে রাখিস!
যা বলি নাই তাও মনে রাখবো! হাত সরা!
কি দুর্গন্ধ! কত দিন ধরে গোসল করোস না?
গোসল কইরা দেবো নাকি?
শালা শুয়ার!
সে পুলিশকে কিছু জানাইনি, আমি জানাচ্ছি তাহলে
না না! নড়বেন না!
ঠিক আছে ম্যাম! আপনি ফোন করুন
সে তোর বাপ কে ফোন দিতে যাচ্ছে..
দেখ! দেখ!
হ্যালো মা.. মা..
দুইজন লোক বাসায় এসে ঝগড়া করছে! .. আমি ঠিক আছি মা
তুমি এখনই পুলিশ কে ফোন কর আর তাদের তাড়াতাড়ি আসতে বল!
আমি ঠিক আছি মা! .. প্লিজ তাড়াতাড়ি পুলিশ কে ফোন দেও!
ধন্যবাদ ম্যাম, ধন্যবাদ
এখন জানা যাবে তুই কি করিস. বোঝা গেল?
দেখেন সে কেমন পাগল? আর আপনি তার চক্করে ফেঁসে গেলেন?
আমি আপনাদের কেউকেই বিশ্বাস করি না!
পুলিশ কে আসতে দেন তারাই ঠিক করবে আপনারা কে
ওকে ম্যাম
আমি বুঝতে পেরেছি
যখন বুঝতে পারবি তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস তখন..
...এমনি দৌড়ের বাসা যাবি..
...মায়ের কাছে, গিয়ে বলবি মা মা দুধ দেও,দুধ খাবো..
শালা তুই জানিস তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস?
আরে হাবিলদার, আমি অনেক ভয় পাচ্ছি!
আমার বন্ধুর চাচা কমিশনার!
হাসি বন্ধ কর! শেষবারের মত বলছি!
এমন পিডানি দিমু যে তোরে স্যালাইন দেয়া লাগবে!
তাই নাকি? তোরে গ্লুকোজ দেয়া লাগবে!
তোরে গিয়ে দেখে আসবো, চিন্তা করিস না!
থামুন. বলছি থামুন নাহলে দুজনকে গুলি করে দেবো.
একজন অন্যজন থেকে দূরে যান! আমি দুজনকে মেরে দিবো!
দুজনকেই গুলি করে দেবো
পুলিশ না আসা পর্যন্ত দুইজন দূরে থাকুন!
আমি দুজনকেই গুলি করে দেবো! আপনারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছেন!
- ঠিক আছে ম্যাম. - ঠিক আছে ম্যাম
ম্যাম এর কাছে তো ভুতও যাবে না, আমি কেন যাবো?
থামুন! কি করছেন আপনি?
সিগারেট
ম্যাম আমি নিবো..
লাইটার কই?
রেল স্টেশন থেকে কিনসোস?
আমি একটা পাবো?
দুঃখিত. দুঃখিত, নে নে
কফি পাওয়া যাবে?
মানে, পুলিশ আসা পর্যন্ত তো আমরা অপেক্ষা করছি
হুদাই বসে আছি, কফি হলে ভাল হয়
কিছু বলবি?
আইডিয়া খারাপ না
ম্যাম এক কাজ করি
আমরা আগে আগে যাই, আর আপনি পিছে পিছে যান..
...পিস্তল নিয়ে? ঠিক আছে ম্যাম
আমরা কফি বানাবো, তারপর এসে আবার জাগায় বসে পরবো, ঠিক আছে ম্যাম?
একটা সমসা আছে, আমি কফি বানাতে পারি না.. তুই পারিস?
তাহলে দেরি করছি কেন? চলুন ম্যাম
আপনি পিছনে থাকুন
জানালা বন্ধ করে দেবো?
- হাঁড়ি কই? - কী?
পাত্র
প্যান
- ম্যাম - ঐখানে ঐখানে
- কফি কোথায়? - এখানে..দাঁড়ান, দাঁড়ান! একজন আসুন
এই নে
এসব এটা ? চা না কফি বানাচ্ছিস
- তুই কফি বানাতে পারিস - না
তাহলে?
- কি হয়েছে? - না না তোকে দেখি হাসছি না
এখানে এসে প্রথমে কফি খেতে চেয়ে ছিলাম..
...সেটা মনে পড়ে গেল
ম্যাম, কিছু হবে না ম্যাম
সরে যা শালা, এক সাইডে সর
ম্যাম আগে যান, আগে যান
সামনে যা শালা
যা
ম্যাম আমি আপনার কিছু করবো না! আপনার দিকে পিস্তল ধরতে আমার খারাপ লাগছে
কিন্তু কি করবো বলেন? আপনি আমাকে বিশ্বাসই করতে পারছিলেন না
আপনাকে বলেছিলা, সে একটা পাগল!
শালা শুয়ার
ম্যাম আপনার মনে হয়ে ছিল এই লোক ভাল মানুষ আর আমি খারাপ, তাই না?
নিজের মাথা খাটান!
প্লিজ আপনাকে অনুরোধ করছি শুনুন, শুনুন
তুই পুলিশ, তাই না?
কোন পুলিশ স্টেশনে কাজ করিস?
উত্তর দে না হলে গুলি করবো
- প্যানভেল - প্যানভেল
প্যানভেল স্টেশনের ফোন নাম্বার দে আমাকে!
তাড়াতাড়ি নাম্বার বল!
আবার বল, আবার বল
ম্যাম নাম্বার চাপুন
হ্যালো পুলিশ স্টেশন, ইন্সপেক্টর কোরাইশী আছেন?
সে .. সে বলল, ইন্সপেক্টর কোরাইশী নামে কেউ নেই!
ওহ মাই গড
এ তো সেই খুনী!
আমাকে মিথ্যা কথা বলেছিলি!
মিথ্যা বলেছিলি শালা!
আমাকে মিথ্যা বলেছিলি!
পিস্তল এখন আমার হাতে, নড়বি না
ম্যাম.. ম্যাম, এক কাজ করুন
পুলিশ কে ফোন করুন আর বলুন যে..
...টিভিতে দেখানো খুনী এখানে আছে..
গুলি করবো. মেরে দিবো তোকে
ম্যাম.. চিন্তা করবেন না.. চিন্তা করবেন না
আমি গুলি করে দিবো, নড়বি না
মার আমাকে!
চার টা গুলি ছিল মাত্র
অহ মা.. মা
দেখুন ম্যাম আমাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই..
...আমি একজন চোর
চুরি করতে এসেছিলাম..
...খুনীর ব্যাপারে আমি কিছু জানি না
আমি এই ঝামেলায় পড়তে চাইনি!
আপনার কাছে রশি আছে?
রশি?..কেন?
দেখুন এই পাগল কে এইভাবে খুলে রাখতে পারি না খোলা রাখলে আপনাকে খুন করবে!
আপনার নিরাপত্তার জন্য. রশি নিয়ে আসুন, ওকে বেঁধে আমি চলে যাবো
ম্যাম আমার সন্দেহ ঠিক, ওই খুনী
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না? ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি! আপনি মরেন
না..না, প্লিজ, আমি রশি আনছি.. আনছি
আমাকে মারবি?
এদিকে আয়
তাড়াতাড়ি আয়
হারামী শালা
চুপ থাকতে পারিস না?
বস
আমার কথা শোন
আমি মেনে নিলাম আপনি খুনী না, আপনি চোর,
আমার কথা আমি ফিরিয়ে নিলাম
কিন্তু আপনার কেন মনে হল আমিই খুনী?
চশমা পড়া কেউ খুনী হয়? আমার টাই আর কাপড় দেখুন না
কাও কে খুন করতে চাইলে কি আমি বিড়াল মারতাম?
এই পাগল মেয়ে বুঝতেছে না..
...তার ভয়ের জন্য আমি জীবন যাবে
আমার কথা শুনুন, আমি এখানে মালহোত্রার খোঁজে এসেছিলাম
এসে ফেঁসে গেলাম. মাথায় ফেটে গেল..
...আমার কাপড়ের অবস্থা দেখুন
আমার পুরো রাত বরবাদ হয়ে গেছে
বৃষ্টি থেকে বাঁচতে আশ্রয় চেয়েছিলাম
বুঝতে পেরেছেন.. বুঝতে পেরেছেন
আপনি চুরি করতে এসেছিলেন, আমরা দুজন তো..
... একই রকম, তাই না?
আমি এসেছিলাম মি.মালহোত্রার খোঁজে
আমাদের দু'জনে পার্থক্য কোথায়?
আমরা দুইজনই এখানে ফেঁসে গেছি
এক ঘন্টা ধরে এই মেয়ে বলছিলাম আমাকে ভিতরে আসতে দিন
আমি কিভাবে বুঝবো যে আমার পুরা জীবন বরবাদ হয়ে যাবে?
আমি বরবাদ হয়ে গেলাম
আমি মাথায় আঘাত পেলাম, আমার সব শেষ
দেখেন সে রশি নিয়ে আসছে
শুয়ার
মেরেই ফেলবো শুয়ার
এখন মারা আমাকে
ম্যাম দেখুন আমার কাছে আর কোন রাস্তা ছিল না যদি আমি তাকে না মারতাম..
...সে আমাদের দুজনকে মেরে ফেলতো
বুঝতে পেরেছেন ম্যাম?
ম্যাম বিশ্বাস করুন ম্যাম
ম্যাম.. আমাকে বিশ্বাস করুন, ম্যাম
বিশ্বাস করুন ম্যাম
আপনি ভাবছেন আমিই সেই খুনী
আমি পুলিশ কে ডাকতেছি, তারাই ঠিক করবে এই লোক কে
এই হারামজাদা আমার জীবন বরবাদ করে দিলো
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হতে হবে..
...এখানে থাকার আর শখ নেই
কুফা জায়গা এটা
আমি এখানে থাকতে চাই না আর
আমি পুলিশ কে সব কিছু বলে দেবো
এখানের সব কিছুই নষ্ট নাকি
কি হল?
সব কিছু বলে দেবো, সব কিছু
এই তাররে লাইন কোন দিক থেকে আসছে?
এই প্রযুক্তিই তো বুঝি না..
লাইন কাটা!
কিন্তু ম্যাম যখন ফোন করলো..
...তখন এই লোক তো আমার সামনে ছিল
এই লোক লাইন কাটেনি. আগেই যদি কাটা থাকে তাহলে ফোন করলো কিভাবে?
তারমানে এখানে আরও কেউ একজন আছে
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, আমি আসছি ম্যাম
ম্যাম এখানে আরও কেউ একজন আছে
ম্যাম সাবধান, এখানে আরও কেউ একজন আছে ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
এই তুই যেই হোস বের হয়ে আয়, আমার কাছে পিস্তল আছে
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
ম্যাম আমি আসছি
এই তুই যে হোস বাঁচতে পারবি না
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
আরও কেউ একজন আছে, আরও কেউ একজন আছে
বাঁচতে পারবি না শালা
ম্যাম যেখানে আছে সেখানেই থাকুন, এখানে আরও একজন কেউ আছে
আপনি চিন্তা করবেন না, আমার কাছে পিস্তল আছে
ম্যাম এখানে আরও কেউ একজন আছে
এই তুই যেই হোস, আমার কাছে পিস্তল আছে
ম্যাম আমার কথা শুনুন
- আমাকে মারবেন না প্লিজ! - এই যে পিস্তল রাখলাম.. আমার কথা শুনুন
এখানে কোন গড়বড় আছে, বুঝতে পেরেছেন?
ঐ লোক ছিল খুনী, আমি তাকে খুন করেছি..
...না হলে সে আমাদের খুন করে ফেলতো
- সে আমাদের মেরে ফেলতো - আপনি আমাকে মেরে ফেলবেন
আপনি টিভি তে শোনেনি..
...খুনী রশি দিয়ে শ্বাসরোধ করে খুন করে?
- আমাকে মারবেন না - টিভি তে দেখেন নি?
ম্যাম আমার কথা শুনুন, আমি এখানে..
...মজা করতে বা মাথায় আঘাত পেতে আসি নি
আপনি আমার সাথে, আমরা দুজন এক সাথে থাকবো
আমার কাছে পিস্তল আছে
...না হলে ঐ লোক..
ম্যাম আমার কথা শুনুন, আপনি এখানেই থাকুন
কেউ একজন এসেছে কিন্তু আমার কাছে পিস্তল আছে, ওকে ম্যাম
চিন্তা করবেন না, এখানে থাকুন, এখানে থাকুন
ম্যাম কেউ একজন মালহোত্রার খোঁজ করছে
হ্যাঁ ম্যাম, সে মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করেছে
আমি দরজা খুললাম, সে আমার চেহারা দেখলো, রক্ত মাখা শার্ট দেখলো..
...আমার মাথার আঘাত, পিস্তল দেখলো.. দেখে সে পালিয়ে গেল
ম্যাম সে কেন মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করলো
এটা তো মি.গুপ্তের বাসার, তাই না?
- গুপ্তের - ম্যাম.. ম্যাম..
ম্যাম আমার গড়বড় লাগছে
কিছু গড়বড় আছে
গুপ্তের ঘরে সে কেন মালহোত্রা কে খুঁজবে..
দেখুন ম্যাম যখন আমি আপনাকে মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করেছিলাম..
...তখন এই লোক নিশ্চয়ই এখানে কোথাও লুকিয়ে ছিল
কেউ আমাদের সাথে গেম খেলছে, আপনি ওখানেই থাকুন
এই লোক মালহোত্রাকে কিভাবে চেনে? আমি মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করে ছিলাম
তারমানে এই লোক নিশ্চয়ই ভিতরে কোথাও লুকিয়ে ছিল
এই লোক ভিতরেই ছিল
ম্যাম আমাদের একসাথে থাকা দরকার
আমার আছে পিস্তল আছে, কিছু একটা গড়বড় আছে
কিছু একটা গড়বড় আছে ম্যাম
আমার সাথে থাকুন ম্যাম
ম্যাম আমি আপনাকে বাঁচাতে ফিরে এসেছি
আমার কোন ইচ্ছা নেই...
এই মেয়ে আমাকে পাগল করে দেবে
আমি এখানে কেন যে আসলাম?
মি.মালহোত্রা
ম্যাম প্লিজ! ম্যাম আমি চলে যাবো
ওহ মাই গড
বাঁচাও
ম্যাম মেরে দিবো
ম্যাম..ম্যা..ম্যাম মেরে দিবো
ম্যাম কাছে আসবেন না, ম্যাম মেরে দিবো
আমি মেরে দিবো
আপনি ঠিক আছে?
ভয় পাবেন না
না, আমি ভাল মেয়ে হয়েই থাকবো
তুমি জলদি এসে পরো মা
লাভ ইউ
আমার ভাল মা
কে?
মালহোত্রা সাহেব বাসায় আছেন?
বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু
সাবটাইটেল টি দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ ---ভাল লাগলে রেটিং দিবেন---